1
00:00:39,750 --> 00:00:42,416
සෑම නර්තන ශිල්පිනියකගේම හදවතේ

2
00:00:42,916 --> 00:00:44,916
රණශූරයෙකුගේ රුධිරය ස්පන්දනය වේ.

3
00:00:53,291 --> 00:00:56,333
ඔවුන් වේදනාව සුන්දරත්වය බවට පත් කරයි.

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,458
හරියටම කිව්වොත් අවුල්.

5
00:01:09,375 --> 00:01:11,958
ඔබේ ශරීරය කලාවට.

6
00:01:15,458 --> 00:01:20,625
දහඩිය, ලේ සහ පූජා.

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,916
ඒත් හීනයක්
ඒවා සෑම කෙනෙකුටම සැබෑ නොවේ

8
00:01:45,916 --> 00:01:47,758
තෝර්න් මහත්මිය,
කාර්ය සාධනය කෙළවරේ ඇත.

9
00:01:47,958 --> 00:01:51,300
අස්ථි ව්‍යායාම බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්නේ නම්,
මම නටන්න ඕනේ.

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,508
බස් එක පරක්කුයි. ඇය එනු ඇත.

11
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
එයා පරක්කු නිසා
මොකද එයාට ඔරලෝසුවක් ගන්න බැරි නිසා.

12
00:01:57,166 --> 00:01:58,958
ලිමෝ එක පරක්කු වුනා කුමරිය.

13
00:02:01,708 --> 00:02:03,000
අපි නටමුද නැද්ද?

14
00:02:06,083 --> 00:02:08,633
කමක් නැහැ.
පහ, හය, හත, අට.

15
00:02:08,833 --> 00:02:12,800
සහ එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය සහ හතර.

16
00:02:13,000 --> 00:02:17,508
අට සහ එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය, හත, අට.

17
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
දෙක - නැගී සිටින්න!

18
00:02:19,583 --> 00:02:21,958
ඔව්. නැවත සූටා වෙත.
ඉක්මනින්.

19
00:02:22,208 --> 00:02:23,841
එය මොකක් ද?
අපි යමු. කරුණාව

20
00:02:24,041 --> 00:02:25,875
නැවතත් එම දෝෂය.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,166
පෘථිවිය ග්රේස් ලෙස හැඳින්වේ.

22
00:02:28,750 --> 00:02:29,758
ඉක්මනින්. අපි යමු.

23
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
පහ, හය, හත, අට.
සහ එකක්

24
00:02:35,541 --> 00:02:39,466
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්,
හතර, පහ, හය

25
00:02:39,666 --> 00:02:43,591
ඔබ හෙට බුඩාපෙස්ට් වෙත පියාසර කරනවා.
ජීවිතේ වගේ නටන්න.

26
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
ඒකල.

27
00:02:49,125 --> 00:02:50,500
නැගී සිටින්න!

28
00:02:51,708 --> 00:02:55,216
ඉදිරියට එන්න. කුමරිය!
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

29
00:02:55,416 --> 00:02:56,425
හරි, ක්ලෝයි.

30
00:02:56,625 --> 00:02:59,508
ඔයාගේ නංගිව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
ඇය ඔබට ලකුණක් ලබා දෙනු ඇත.

31
00:02:59,708 --> 00:03:03,425
හත, අට.
සහ එක, දෙක, තුන, හතර, පහ

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,008
එය අපූරුයි, ක්ලෝයි.

33
00:03:05,208 --> 00:03:08,416
මතක තබා ගන්න, සහයෝගිතාව වැදගත්.
ඒක හරි, සහයෝගිතාව.

34
00:03:09,458 --> 00:03:14,633
සහ එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට.

35
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
සහ එකක්

36
00:03:24,666 --> 00:03:27,708
දැන් කාලයයි නෝනාවරුනි. කමක් නැහැ.

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,458
කියවන්න බැරිද?

38
00:03:33,958 --> 00:03:37,750
මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඔයා මගේ කකුල ඇඹරුවා බැල්ලි.

39
00:03:38,125 --> 00:03:40,508
ඇටකටු!
ඔහුට තනිව අවශ්‍ය නම්, ඔහුව ගන්න.

40
00:03:40,708 --> 00:03:42,258
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.
මිසිස් තෝන්?

41
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
ඔබ මෙය දුටුවාද?
අන්තිමට කවුරුහරි ඇයට පහර දුන්නා.

42
00:04:05,583 --> 00:04:07,083
ඔබ ඇයට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.

43
00:04:07,916 --> 00:04:09,291
එය හදිසි අනතුරකි.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,258
ඇයම මගේ මුෂ්ටියට දිව්වාය.

45
00:04:12,458 --> 00:04:16,332
ඇගේ මව ඔබට අනුග්රහය දක්වයි,
ඔහුට තරඟ කිරීමට පවා හැකිය, ඒ නිසයි

46
00:04:16,791 --> 00:04:20,175
පළමුව, යම් කෘතඥතාවක් පෙන්වන්න.

47
00:04:20,375 --> 00:04:22,425
ඔහු තේරුම් ගත යුතුය

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,425
ඔබට බුඩාපෙස්ට් හි රංගනයක් ලබා දීමට
එය ජීවිත වෙනස් කළ හැකිය.

49
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
මුද්‍රා නාට්‍යය ධනවතුන්ගේ ක්‍රීඩාවකි.

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
මම ඔයාට කිව්වා
මම මෙතනට අයිති නැහැ කියලා.

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,341
හංගේරියාව

52
00:05:06,541 --> 00:05:09,966
අම්මේ මම නිදි ඇති
නමුත් යානය හරවා යවා ඇත.

53
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
අපි ගොඩ ගියා විතරයි.

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
මම බස් එකේ.
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

55
00:05:25,082 --> 00:05:26,832
කවුරුහරි දුම සුවඳ දැනෙනවාද?

56
00:05:28,625 --> 00:05:30,007
මේ සියල්ල සැබෑ බියකරු සිහිනයකි.

57
00:05:30,207 --> 00:05:32,550
යානය හරවා යවා ඇත,
ගමන් මලු නැති වී ඇත.

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,507
ඒත් දැන් ඒක කැඩිච්ච බස් එකක්

59
00:05:34,707 --> 00:05:38,425
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔවුන් මගේ ගැහැණු ළමයි වෙනවා කියලා
හෙට වේදිකාවේ හිටගෙන.

60
00:05:38,625 --> 00:05:40,666
අපි අපේ ගමන යනවා.

61
00:05:41,541 --> 00:05:44,175
වැඩසටහන වෙනස් නොකරන්න.
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

62
00:05:44,375 --> 00:05:48,132
මගේ නර්තන ශිල්පීන්
නියත වශයෙන්ම ඉටු කරනු ඇත.

63
00:05:48,332 --> 00:05:51,382
තෝර්නා මහත්මිය ළඟම නගරයයි
කිලෝමීටර් දෙකක් දුරින්.

64
00:05:51,582 --> 00:05:53,757
මගේ මාර්ගෝපදේශය තුළ
 �ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

65
00:05:53,957 --> 00:05:58,250
සම්පූර්ණයෙන්ම කලා අධ්‍යක්ෂක
ඔහු අපේ තත්වය තේරුම් ගනී.

66
00:05:59,082 --> 00:06:01,416
නමුත් � 
ආදේශකයක් සොයනවාද?

67
00:06:01,958 --> 00:06:02,791
ඔව්.

68
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
ඔවුන් ඇයව සොයනවා.

69
00:06:05,708 --> 00:06:08,591
ගැහැණු ළමයි, ඔබේ බෑග් ගන්න.
අපි යමු.

70
00:06:08,791 --> 00:06:11,458
අපි බස් එකේ හිටියොත්
අපට කාර්ය සාධනය මග හැරෙනු ඇත.

71
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
කමක් නැහැ. අපි යමු.

72
00:06:16,541 --> 00:06:19,091
හරි.
මගේ දෙවියනේ

73
00:06:19,291 --> 00:06:22,082
එතරම් ස්වභාවයක්.

74
00:06:24,750 --> 00:06:26,632
මෙතන හරි අපූරුයි.
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

75
00:06:26,832 --> 00:06:29,250
වෘකයන් ඔබට කරුණාවන්ත වේවා.

76
00:06:38,125 --> 00:06:40,207
එන්න කෙල්ලෝ. ඉක්මනින්.

77
00:06:43,582 --> 00:06:45,666
ඔවුන් බස් රථයේ සිටිය යුතුය.

78
00:06:46,416 --> 00:06:48,800
මට පෙනහළු ලැබුණොත්,
මම කාට හරි නඩු දාන්නම්.

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,425
ඇය බසයට වෛර කළාය,
දැන් ඔබට එය නැවත අවශ්‍යයි.

80
00:06:51,625 --> 00:06:53,841
ඔබ කිසිවිටෙක සෑහීමකට පත් නොවේද?
නියත වශයෙන්ම ඔබ සමඟ නොවේ.

81
00:06:54,041 --> 00:06:55,550
ඉන්න.

82
00:06:55,750 --> 00:06:58,966
සමහර විට මෙහි හෝටලයක් තිබේ.
දෙවියන්ට ස්තූතියි. අපි යමු.

83
00:06:59,166 --> 00:07:02,125
ටෙරෙමොක් ඉන්

84
00:07:08,958 --> 00:07:12,625
කාට හරි සිග්නල් ලැබුනද?
මට ඉරි දෙකක් තියෙනවා.

85
00:07:13,958 --> 00:07:16,207
අපි ඉන්නේ මළ කලාපයක වෙන්න පුළුවන්.

86
00:07:19,875 --> 00:07:23,257
ආයුබෝවන්. සුබ දිනක්.
අපට ඔබගේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

87
00:07:23,457 --> 00:07:26,457
බස් එක කැඩිලා, අපි හිර වුණා.
අපි උත්සාහ කරමු → ජූරි!

88
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

89
00:07:32,457 --> 00:07:35,716
මම සමාව ඉල්ලනවා.
මගේ අයියා ගොළුයි. ඔහු ඉක්මනින් ව්යාකූල වේ.

90
00:07:35,916 --> 00:07:40,132
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. මගේ නංගි
ඇය බිහිරි ය, එබැවින් මම ඇය වෙනුවෙන් සියල්ල පරිවර්තනය කරමි.

91
00:07:40,332 --> 00:07:41,175
එකම මගුලක්.

92
00:07:41,375 --> 00:07:44,132
මගේ නම ඔසිප්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

93
00:07:44,332 --> 00:07:47,550
අපට කුලී රථයක් අවශ්‍යයි.
ඔබට එය අප වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

94
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
ඇත්ත වශයෙන්.

95
00:07:49,832 --> 00:07:52,457
එවැනි අපූරු ජීවීන්
ඇය සීතලෙන් පිටතට නොයා යුතුය.

96
00:07:53,541 --> 00:07:54,457
ඉදිරියට එන්න.

97
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
අපි නර්තන ශිල්පීන්.

98
00:08:03,750 --> 00:08:06,458
අපොයි. නමුත් එය මට වඩා වැඩි ය.

99
00:08:10,666 --> 00:08:12,716
ඒක හරි අමුතුයි.

100
00:08:12,916 --> 00:08:15,925
තෝන් මහත්මිය
එය ගෞරවනීය ස්ථානයක් නොවේ.

101
00:08:16,125 --> 00:08:18,632
මිනිස්සු මෙතන කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

102
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
එය නවත්වන්න. මම බොන්න යනවා.

103
00:08:38,957 --> 00:08:39,957
මගේ පින්තූරයක් ගන්න.

104
00:08:40,625 --> 00:08:44,540
පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.
මෙම ස්ථානය සිසිල් ය.

105
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
මෙය � 

106
00:08:54,333 --> 00:08:57,915
ඇත්තටම මේ මගේ ලොක්කා.
ඇය වරක් විශිෂ්ට වූවාය.

107
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
ඔවුන් කීවා
ඊළඟට ෆොන්ටේන්ගේ කියලා.

108
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
එවිට අනතුරක් සිදු විය.

109
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
ඇය නැවත නැටුවේ නැත.

110
00:09:07,333 --> 00:09:09,966
මේ කුමක් ද?
Hresta style තීරුව?

111
00:09:10,166 --> 00:09:12,300
මෙය අරක්කැමියාගේ ඉමහත් සතුටට කරුණකි.

112
00:09:12,500 --> 00:09:15,383
මට අකාරුණික විය හැකිය,
නමුත් අපි ඉක්මන් වෙමු. මම දන්නවා.

113
00:09:15,583 --> 00:09:18,841
අපි බුඩාපෙස්ට් වෙත යා යුතුයි.
කෙල්ලෝ හෙට නටනවා. මම සංස්කරණය කරනවා.

114
00:09:19,041 --> 00:09:20,041
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

115
00:09:21,083 --> 00:09:22,166
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වේ!

116
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
මෙය � 

117
00:09:25,500 --> 00:09:28,125
මේ සෝනා.
සියල්ලටම වඩා මිත්රශීලී.

118
00:09:28,708 --> 00:09:31,508
පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා කියනවා
වියළන යන්ත්රය.

119
00:09:31,708 --> 00:09:35,800
ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් අපට � 
 �නෑ, නෑ. අපි අවධාරනය කරමු.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,965
Ballerinas ඉන්නේ Teremok වල
ඔවුන් සුදුසු වන්නේ හොඳම දේ පමණි.

121
00:09:39,165 --> 00:09:41,040
ඔබට වියළි ඇඳුම් තිබේද?

122
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
ඔබ මේ පියාපත්වල සිටින රැළක් මෙනි
කුඩා කුරුල්ලන්.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,375
මේක හරිම නින්දා සහගතයි.

124
00:09:50,583 --> 00:09:51,750
කන්න.

125
00:09:52,583 --> 00:09:56,340
ඔයාට ස්තූතියි. මම කම්මැලියි.
‛අවුල් නොවීමට වග බලා ගන්න.

126
00:09:56,540 --> 00:09:59,500
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ
මොකද මම ඒක කන්නේ නැහැ.

127
00:10:04,458 --> 00:10:07,300
මස් සුප්. �හොඳයි.
ආහාර ඉබෝලා වලින් පිරී ඇත.

128
00:10:07,500 --> 00:10:09,466
බැක්ටීරියා.
E. coli බැක්ටීරියා වලින් පිරී ඇත.

129
00:10:09,666 --> 00:10:11,800
ඔව්. ඔබ තවමත් සංචාරය කර නැති බව පැහැදිලිය.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
ගැහැණු ළමයි, කරුණාකරලා.
ඔවුන් මාරු නොකළේ නම්,

131
00:10:15,750 --> 00:10:17,141
එතකොට කොහොමද එකට නටන්නේ?

132
00:10:17,341 --> 00:10:20,425
දෙවියන් වහන්සේ අපට උගන්වන්නේ මෙවැනි ආදරයක්,
අපිට මිනිස්සු දස ගණන් යවන්න.

133
00:10:20,625 --> 00:10:23,250
ටෙරෙමොක් හි බැලරිනාස්

134
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
ඔව්.

135
00:10:26,416 --> 00:10:27,550
හියර් යු ආර්.

136
00:10:27,750 --> 00:10:29,258
ආයුබෝවන්.
 �සුබ දවසක්.

137
00:10:29,458 --> 00:10:30,925
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

138
00:10:31,125 --> 00:10:33,800
මම Devora Kasimer,
මෙම තානායමේ අයිතිකරු.

139
00:10:34,000 --> 00:10:38,258
ඔසිප් සඳහන් කළේ,
ඔබට වැදගත් රංගනයක් තියෙනවා කියලා?

140
00:10:38,458 --> 00:10:42,300
ඔව්, අපි ජාත්‍යන්තරයේ රඟපානවා
බුඩාපෙස්ට් හි බැලට් ගාලා රාත්‍රී ආහාරය.

141
00:10:42,500 --> 00:10:46,215
මට පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නැත
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක්.

142
00:10:46,415 --> 00:10:49,425
හොඳම අයට පමණයි ආරාධනා කරන්නේ
ලෝකයේ නර්තන ශිල්පීන්. මම දන්නවා.

143
00:10:49,625 --> 00:10:52,008
මම නර්තන ශිල්පියෙක් වුණා.

144
00:10:52,208 --> 00:10:55,925
මම ඔයාට ටැක්සියක් කියන්නද?
ඇය හිමිකාරියයි. ඒ වගේම නර්තන ශිල්පියෙක්.

145
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
ඔව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
සතුටින්.

146
00:11:14,750 --> 00:11:15,633
පාස්කු උත්සවය.

147
00:11:15,833 --> 00:11:18,091
තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න.
මම කරන්නම්.

148
00:11:18,291 --> 00:11:19,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, සීයා.

149
00:11:24,166 --> 00:11:26,416
සොලී, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

150
00:11:30,916 --> 00:11:32,915
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

151
00:11:35,540 --> 00:11:38,165
විචක්ෂණභාවය අගය කරනු ලැබේ, පාෂා.

152
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
මොකක් ද වැරැද්ද?

153
00:11:52,083 --> 00:11:54,415
මට කණගාටුයි. ඔහු පැහැදිලිවම තෙත් විය.

154
00:11:56,583 --> 00:11:57,875
මට අනිත් පැත්තට වෙන්න වෙනවා.

155
00:11:59,165 --> 00:12:00,833
මගේ සහෝදරිය පිටුවට යාමට කැමතියි.

156
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
මාත් එක්ක එන්න පැටියෝ.

157
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
එය මම වනු ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:12:14,291 --> 00:12:17,083
පිටුව ඉහලින් ඇත
පඩිපෙළ ඉහළට.

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,958
මම හිතන්නේ ඒක ඒ පැත්තට යනවා.

160
00:13:08,791 --> 00:13:09,875
ගැහැණු ළමයින්

161
00:13:12,583 --> 00:13:14,500
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
නටන්න.

162
00:13:15,250 --> 00:13:19,291
ගේම් ඩාන්ස් ඔෆ් ද ෂුගර් ෆෙයරි.
අපට අපගේ අදහස පුහුණු කළ හැකිය.

163
00:13:20,833 --> 00:13:22,466
ව්‍යායාමයක් මට හොඳක් කරයි.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,675
හරි අපි යමු.
අපි මේක කරමු.

165
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
අපි යමු.

166
00:13:58,583 --> 00:14:00,083
එන්න ඇටකටු!

167
00:14:36,415 --> 00:14:39,300
මේසය ලේ වලින් පැල්ලම් නොකරන්න.
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

168
00:14:39,500 --> 00:14:42,625
මූසික රැජින, එය නවත්වන්න.

169
00:14:43,958 --> 00:14:46,875
ඔබ සංවේදී කාන්තාවක්.

170
00:14:48,665 --> 00:14:49,790
මම.

171
00:14:50,540 --> 00:14:52,790
ඊළඟට, මම ඔබේ දිව කපා දමමි.

172
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
ඇයට තනිව අවශ්‍ය නම්, ඇයට එය ලැබෙනු ඇත.
 � හරි.

173
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
කුමරිය පරිස්සම් වෙන්න.

174
00:15:57,540 --> 00:15:59,383
හායි, කුඩා කුරුල්ලා.

175
00:15:59,583 --> 00:16:01,466
අද රෑ අපිත් එක්ක බලනවාද?
 �නෑ, ස්තූතියි.

176
00:16:01,666 --> 00:16:03,800
ඉදිරියට එන්න. රොමැන්ටික් වෙමු.
ඔයා මගේ වර්ගය.

177
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
හේයි!

178
00:16:05,708 --> 00:16:07,208
මාව බිම දාන්න!

179
00:16:07,958 --> 00:16:09,250
එය ඔබට තවදුරටත් රළුද?

180
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
අපි රළු වෙමු.

181
00:16:14,125 --> 00:16:15,550
ඒක හරි.

182
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
දේවල් ගන්න.
අපි මෙතනින් යමු!

183
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
ගරු නොකළොත් මෙහෙමයි වෙන්නේ
මම වගේ ශක්තිමත්.

184
00:16:27,333 --> 00:16:30,008
කාට හරි මාව ටෙස්ට් කරන්න ඕනද?

185
00:16:30,208 --> 00:16:32,258
මෙය මාර්කොවියෙව්ගේ භූමියයි.

186
00:16:32,458 --> 00:16:34,358
අපි ව්‍යාපාර කරන්න කැමතියි
මගේ පියා සමඟ?

187
00:16:37,790 --> 00:16:40,508
එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

188
00:16:40,708 --> 00:16:42,715
මට සමාවෙන්න. නැත.
මට රිද්දන්න එපා.

189
00:16:42,915 --> 00:16:45,175
හේයි පාෂා

190
00:16:45,375 --> 00:16:49,040
සන්සුන් වෙන්න. මොනවා හරි බොන්න.

191
00:16:51,790 --> 00:16:53,800
එන්න, පාෂා.
සන්සුන් වෙන්න.

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,665
මේ මොන විකාරයක්ද?

193
00:16:56,665 --> 00:17:00,250
මූසික රැජින.
ඔබ මගේ බාර් එකේ කාන්තාවකට වෙඩි තැබුවා.

194
00:17:03,333 --> 00:17:05,883
සාමකාමීව. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

195
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
නැත. ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවේය.

196
00:17:09,790 --> 00:17:12,458
ඔහු ඇගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවේය.

197
00:17:13,040 --> 00:17:14,258
පොලිසිය අමතන්න.

198
00:17:14,458 --> 00:17:16,415
ඔව්. ඔන්න ඔහේ යනවා. එය උත්සාහ කරන්න.
පොලිසිය අමතන්න.

199
00:17:19,415 --> 00:17:22,125
ඇටකටු!

200
00:17:27,083 --> 00:17:29,625
කරුණාකර! පොලිසිය!

201
00:17:30,291 --> 00:17:32,758
නෝනාවරුනි. නෝනාවරුනි!

202
00:17:32,958 --> 00:17:34,583
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

203
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
අත්හැරීම � 

204
00:17:37,583 --> 00:17:39,625
ඔවුන්ව ආරක්ෂිත කාමරයට රැගෙන යන්න.

205
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
පහළම මාලය වෙත. වහාම.

206
00:17:45,458 --> 00:17:47,291
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

207
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
මම පොරොන්දු වෙනවා.

208
00:18:00,041 --> 00:18:02,125
හේයි! නවත්වන්න!

209
00:18:02,541 --> 00:18:03,458
හේයි!

210
00:18:05,333 --> 00:18:06,333
ඇයව නවත්වන්න!

211
00:18:15,490 --> 00:18:21,490
මාරාන්තික MILEAGE

212
00:18:25,250 --> 00:18:26,800
පිස්සුව ඇති.

213
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
ඔසිප් අනුගමනය කරන්න.
ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
මම ඔවුන්ව වෙන් කරන්නෙමි.

215
00:18:32,208 --> 00:18:34,550
ඒ වගේම ඔවුන්ව නිහඬ කළා. අපි යමු.

216
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
මගේ පිටුපසින්.

217
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

218
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
මෙහේ එන්න.

219
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
ආයුබෝවන්.

220
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
ඔබ අතරමං වෙලාද?

221
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
මම බිහිරියි.

222
00:19:13,625 --> 00:19:15,175
ඉන්න.

223
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
එය නොපෙනේද?

224
00:19:23,583 --> 00:19:24,833
ඔබට තවත් පච්ච කොටා තිබේද?

225
00:19:27,625 --> 00:19:28,666
ඔබ � 

226
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
ඔයා ලස්සනයි. වගේ

227
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
ඔයාට පිස්සු.

228
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
කමක් නැහැ.

229
00:19:42,125 --> 00:19:44,925
තුවක්කුව ඉබේම ගියා.
 �නැහැ.

230
00:19:45,125 --> 00:19:48,425
මට බොරු කියන්න එපා, හරිද?
ඔහු අප ඉදිරියේ වෙඩි තැබුවේය. තෝන්.

231
00:19:48,625 --> 00:19:51,925
ඔයා පොලිසියට කතා කරනවා නේද?
ලොක්කා දැන් කතා කරනවා. �හරි.

232
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
ඇය සියල්ල නිවැරදි කරයි, හරිද?
සැබෑ ඛේදවාචකයක්.

233
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
මගේ දෙවියනේ
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

234
00:19:59,875 --> 00:20:03,333
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!
යමක් කරන්න! හේයි

235
00:20:03,833 --> 00:20:04,875
හේයි.

236
00:20:05,708 --> 00:20:06,625
මේක කන්න.

237
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
වැඩි කල් නොගොස් ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. හරිද?

238
00:20:25,625 --> 00:20:28,383
මොකක්ද හුවමාරුවක්
ඔයා මගේ බාර් එකේ කළා.

239
00:20:28,583 --> 00:20:32,500
ඉක්මනින් පිරිසිදු කරන්න
මෙම බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාව බිමෙන් පිටත.

240
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
එයා කියන විදියට එයාලා කරනවා.

241
00:20:38,208 --> 00:20:40,750
අපි කතා කරන්න ඕන.

242
00:20:43,750 --> 00:20:46,841
තව තවත් ලේ ගලයිද?
සෝනා

243
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
රෙද්දක් ගේන්න.

244
00:20:51,583 --> 00:20:52,666
ඉදිරියට එන්න.

245
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
මම නර්තන ශිල්පිනියක් අල්ලා ගත්තා.

246
00:21:13,875 --> 00:21:15,125
ප්රශ්නය කුමක් ද?

247
00:21:16,125 --> 00:21:18,841
අපි කියමු ඒ මම කියලා
පිස්සු බීලා පහර දුන්නා කියලා

248
00:21:19,041 --> 00:21:20,750
සහ තුවක්කුව නිවී ගියේය.

249
00:21:22,541 --> 00:21:25,883
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
බැලරිනාස් වෙනත් ආකාරයකින් තර්ක කරනු ඇත.

250
00:21:26,083 --> 00:21:29,591
ඔවුන් සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
ඔබේ දේ කරන්න.

251
00:21:29,791 --> 00:21:33,041
ඔවුන්ගේ දිව කපා දමන්න
හෝ බෙල්ල.

252
00:21:34,708 --> 00:21:39,125
හොඳයි, එය කියනු ඇත. � වාඩි වෙන්න.
එයා එහෙම උඩ පහල යනකොට මට ඔලුව කැරකෙනවා.

253
00:21:39,791 --> 00:21:42,008
අපි ආවේගශීලීව කටයුතු නොකළ යුතුයි.

254
00:21:42,208 --> 00:21:45,383
ඇමරිකානු කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු අතුරුදහන් වීම
නොපෙනී යන්නේ නැත.

255
00:21:45,583 --> 00:21:50,175
සියලු තොරතුරු අප සතුව තිබිය යුතුය
සහ උපායශීලී වන්න.

256
00:21:50,375 --> 00:21:52,833
කරදර වෙන්න එපා
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

257
00:21:56,708 --> 00:21:57,958
ඔයා මාව බලාගන්නවද?

258
00:21:59,791 --> 00:22:01,166
මට ඇහෙන්නේ හරිද?

259
00:22:02,291 --> 00:22:05,791
ඔව්. නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.

260
00:22:08,000 --> 00:22:09,416
ප්රවේසම් වන්න.

261
00:22:10,583 --> 00:22:13,041
මම මස් වෙළෙන්දා ලෝතර්ගේ පුතා.

262
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
ඩෙවෝරා,

263
00:22:16,750 --> 00:22:20,083
ඔබ මගේ පවුල අමනාප කළහොත්,
දයාව නැත.

264
00:22:23,375 --> 00:22:25,166
මට බල කරන්න එපා
මගේ පියා ඇමතීමට.

265
00:22:26,375 --> 00:22:31,675
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.
ඔහු කිහිප වතාවක්ම මගේ ආරාධනා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

266
00:22:31,875 --> 00:22:33,383
තාත්තා කාර්යබහුලයි.

267
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
ඔහුට ගම්බද ප්‍රදේශවලට යාමට වෙලාවක් නැත.
නමුත් එකම එක ඇමතුමක්,

268
00:22:37,916 --> 00:22:40,166
එහෙත් ඔහු එනු ඇත
සහ ඔබට වේදනාවක් ඇති කළේය.

269
00:22:49,541 --> 00:22:52,216
මම ඔබේ පියාගේ වයසයි
ණය ගෙව්වා

270
00:22:52,416 --> 00:22:55,258
මට උරුම වූ
ඔහුගේ පියාගෙන්.

271
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
ඒත් ඒක අදින් ඉවරයි.

272
00:22:58,875 --> 00:23:03,875
එයාට කියන්න මාව බලන්න එන්න කියලා
ඔහුට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

273
00:23:05,875 --> 00:23:08,416
කරුණාකර මගේ ලියුම් කවරය.

274
00:23:19,291 --> 00:23:22,291
නැහැ, පාරේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

275
00:23:22,916 --> 00:23:26,341
නැත්නම් පවුලේ අය හෝ මිතුරන්
ඔවුන් දන්නවාද බස් රථයේ බිඳවැටීම?

276
00:23:26,541 --> 00:23:27,966
නැත.

277
00:23:28,166 --> 00:23:30,050
රඟහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
 �නැහැ.

278
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
හේයි, ග්රේස්

279
00:23:32,416 --> 00:23:35,150
බොන්සි-ජෝනිසි!
ඔයා ආපහු ආවා.

280
00:23:35,625 --> 00:23:38,083
බොනී, මේ

281
00:23:40,291 --> 00:23:43,133
ඔබ කවුද
මම වැදගත් නැහැ.

282
00:23:43,333 --> 00:23:45,791
මට කියන්න
කරුණාව, කරුණාකර.

283
00:23:46,625 --> 00:23:48,708
මේ කෙල්ල හරිම අහිංසකයි.

284
00:23:49,208 --> 00:23:52,800
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියන නිසා ඇය මට වෛර කරනවා
ඇය අපායට යයි කියලා.

285
00:23:53,000 --> 00:23:56,758
ඇය ගැන අමතක කරන්න. දැන් අපි ඉන්නවා
ඔබට හොඳම මිතුරා විය හැකිය.

286
00:23:56,958 --> 00:23:59,466
විනෝදජනකයි.
අපි අන්නාසි සමඟ පීසා කන්න යනවා!

287
00:23:59,666 --> 00:24:02,133
ඔබ ග්රේස් සමඟ කළේ කුමක්ද?
නිශ්ශබ්ද.

288
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
කරුණාව?

289
00:24:04,916 --> 00:24:06,175
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

290
00:24:06,375 --> 00:24:09,466
දන්න අය කියන්න
ඔයා ඉන්නේ Teremok Inn එකේ කියලා.

291
00:24:09,666 --> 00:24:10,833
හැමෝම දන්නවා!

292
00:24:11,375 --> 00:24:15,258
මගේ පියා, ඇගේ දෙමාපියන්,
මුළු බැලේ සමාගමම දන්නවා නේද?

293
00:24:15,458 --> 00:24:20,958
ඔවුන් අපව සොයනු ඇත. බොනී,
එය බොරු නම් මම ඔබට ජීවිතය කියන්නේ කෙසේද?

294
00:24:24,916 --> 00:24:27,625
කවුරුත් ඉන්න එකක් නෑ.
"ග්රේස්, ලේ වැගිරෙන ජරාව.

295
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
මට ඩෙවෝරා බලන්න පුළුවන්ද?

296
00:24:33,125 --> 00:24:37,591
අපට උදව් කරන්න.
මම කැමතියි, නමුත්

297
00:24:37,791 --> 00:24:42,208
ඔහු ඩෙවෝරිට විරුද්ධ නම්,
ඔබේ දිව කපා දමන්න.

298
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
වෛද්‍යතුමනි,
මට පළිබෝධකයන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

299
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
පාස්කු උත්සවය.

300
00:25:37,833 --> 00:25:39,416
ඩෙවෝරාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

301
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
එය නෙමෙයි.

302
00:25:44,583 --> 00:25:48,916
අපි මේ මී වළෙන් ගොඩ යමු.
පාෂා, ලියුම් කවරය දෙන්න.

303
00:25:49,583 --> 00:25:50,750
මුදල්.

304
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
මම ඒක දෙවෝරාට දුන්නා.

305
00:25:54,250 --> 00:25:56,925
කුමක් ද?
අපිට හිස් අතින් එන්න බෑ.

306
00:25:57,125 --> 00:26:00,416
තාත්තා අපිව මරයි.
 � කටවහගෙන ඉන්න.

307
00:26:00,791 --> 00:26:03,175
යේසුස්ගේ පෙම්වතිය ඒ සියල්ල පැවසුවා.

308
00:26:03,375 --> 00:26:06,925
ඒත් පැනලා ගිය එකා
ගැටලුවක් වනු ඇත. ඇය අනෙක් අය මෙන් නොවේ.

309
00:26:07,125 --> 00:26:10,466
එකම ගැටළුව වනු ඇත
කවුරුහරි දන්නවද එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

310
00:26:10,666 --> 00:26:15,258
කවුරුත් දන්නේ නැහැ. විශිෂ්ටයි.
වෛද්යවරයාට ඔහුගේ කාර්යය කළ හැකිය.

311
00:26:15,458 --> 00:26:18,208
ඔසිප්, නර්තන ශිල්පීන්ගේ දේවල් එකතු කරන්න
ජූරිට ඒවා පුළුස්සා දමන්න ඉඩ දෙන්න.

312
00:26:29,416 --> 00:26:33,541
හායි, අම්මා.
‛‛ඔහු මොනවද කරන්නේ, පොඩි රස්තියාදුකාරයා?’’

313
00:26:34,666 --> 00:26:36,416
හංගේරියානු අවශ්ය නොවේ.

314
00:26:37,083 --> 00:26:39,041
බල්ලාට කතා කරන්න බැහැ
ඇසීමට නොවේ.

315
00:26:41,333 --> 00:26:42,375
ඉදිරියට එන්න.

316
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
මාත් එක්ක එන්න පැටියෝ.

317
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
යාලුවනේ.

318
00:27:05,625 --> 00:27:09,250
මගේ පෙම්වතා මෙතරම් සංවේදී ඇයි?

319
00:27:09,875 --> 00:27:13,383
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

320
00:27:13,583 --> 00:27:15,958
මම ඕනෑවට වඩා ලිහිල් විය.

321
00:27:18,791 --> 00:27:20,000
බිංගෝ!

322
00:28:03,208 --> 00:28:04,758
මෝඩ හරක්.

323
00:28:04,958 --> 00:28:08,425
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද?
මම ඔයාට ආදරෙයි

324
00:28:08,625 --> 00:28:11,958
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔසිප් මට චොකලට් දුන්නා.

325
00:28:12,791 --> 00:28:15,708
මට අමුත්තක් දැනෙනවා
නමුත් මම ඇතුළත උණුසුම්.

326
00:28:16,750 --> 00:28:18,050
ඔයාට ගැහුවා.
ගැහුවද?

327
00:28:18,250 --> 00:28:22,133
මට පහර නොදිය යුතුයි!

328
00:28:22,333 --> 00:28:24,258
කාර්ය සාධනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට අසනීප වගෙයි.

329
00:28:24,458 --> 00:28:26,383
ඔය ජරා වැඩ ටික අයින් කරගනින්.

330
00:28:26,583 --> 00:28:28,133
අපි යමු.
මට බෑ. මට උපකාර කරන්න.

331
00:28:28,333 --> 00:28:30,341
මට බෑ බොනී.
මට උපකාර කරන්න.

332
00:28:30,541 --> 00:28:33,500
මොන නර්තන ශිල්පිනියක්ද
නමුත් ඔහුට වමනය කළ නොහැකිද?

333
00:28:40,416 --> 00:28:41,583
නිරුවත්.

334
00:28:46,875 --> 00:28:50,333
ඔසිප්, බාර් එක ගේන්න.
 �කිසිම ගැටලුවක් නෑ.

335
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
එය වහාම පැමිණේ.

336
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
ෂිට්!

337
00:29:23,500 --> 00:29:25,666
ඒක එනවා.
අපි නිදාගන්නවා වගේ රඟපාමු.

338
00:29:39,791 --> 00:29:41,083
කරුණාව?

339
00:29:50,583 --> 00:29:51,875
කරුණාව?

340
00:29:57,083 --> 00:29:59,875
ඔබ සූදානම්
පොඩි විනෝදයක් සඳහා? ජරාව.

341
00:30:01,791 --> 00:30:04,216
ඔබ � ඔබ අසනීපයි.

342
00:30:04,416 --> 00:30:05,458
හේයි.

343
00:30:06,041 --> 00:30:08,375
හේ කමක් නෑ.

344
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
ඒක හොඳයි.

345
00:30:10,875 --> 00:30:11,916
ඔබ දන්නවා

346
00:30:13,375 --> 00:30:15,250
ඔයා පුංචි හංසයෙක් වගේ.

347
00:30:16,916 --> 00:30:21,625
මම මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ
කිසිවෙකුට කීවේ නැත, නමුත්

348
00:30:25,125 --> 00:30:28,333
මා සතුව ඇත
මම ඇත්තටම කුරුල්ලන්ට කැමතියි.

349
00:30:30,875 --> 00:30:34,041
මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්ගේ බෙල්ලයි
මාව ආකර්ෂණය කරන බව.

350
00:30:36,083 --> 00:30:37,708
එතරම් මෘදුයි

351
00:30:41,541 --> 00:30:44,883
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබව හෙළා දකියි, සාතන්!
සාතන්!

352
00:30:45,083 --> 00:30:49,083
ඔහුට නරක ගමනක් තිබේ.
ඒක හරියයි.

353
00:30:53,291 --> 00:30:55,333
දුවන්න.
 � දුවන්න!

354
00:30:56,333 --> 00:30:58,716
ජේසුනි!
ජේසුනි, මෙය අවසන් වේවා.

355
00:30:58,916 --> 00:31:01,166
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් යාච්ඤා කළ හැකිය.

356
00:31:02,208 --> 00:31:04,708
ඇය කොහේවත් පලා යන්නේ නැත,
නර්තන ශිල්පිනිය.

357
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
හේයි!

358
00:32:06,291 --> 00:32:07,833
මගේ දෙයියනේ!

359
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
කරුණාකර � 

360
00:32:20,041 --> 00:32:22,841
කරුණාකර එපා

361
00:32:23,041 --> 00:32:25,550
ඔබේ නර්තන කාලය අවසන්
නර්තන ශිල්පිනිය.

362
00:32:25,750 --> 00:32:27,291
නැත.

363
00:33:19,291 --> 00:33:21,633
මට ඉඳිකටු තැටියක් දෙන්න.

364
00:33:21,833 --> 00:33:23,966
අපි සමරනවාද?
 �නැහැ.

365
00:33:24,166 --> 00:33:25,541
ඒක ඛේදනීයයි.

366
00:33:26,500 --> 00:33:31,133
ඔහුට එකට බැලරිනා පහක් ඇත
වසර 100 කට ආසන්න පුහුණුවීම්,

367
00:33:31,333 --> 00:33:35,050
අත්හැරීම්, වේදනා,
ආශාව සහ විනය.

368
00:33:35,250 --> 00:33:39,583
මේ සියල්ල විනාශ විය
සමහර මෝඩයන්ගේ මෝඩකම නිසා.

369
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
ඉතින්, නැහැ

370
00:33:44,750 --> 00:33:46,458
මම සමරන්නේ නැහැ.

371
00:33:47,000 --> 00:33:48,375
මට කණගාටුයි.

372
00:33:50,208 --> 00:33:53,041
ඔවුන්ගේ කැපකිරීම නිෂ්ඵල නොවේවා.

373
00:33:53,958 --> 00:33:54,916
හියර් යූ ගෝ.

374
00:33:58,375 --> 00:33:59,541
හොඳින් කළා!

375
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
හොඳින් කළා.

376
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
විශිෂ්ටයි. හොඳින් කළා.

377
00:34:14,500 --> 00:34:15,508
ඒක හරි.

378
00:34:15,708 --> 00:34:18,041
පාෂා සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්
ඔවුන් මත් විය යුතුයි.

379
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
බොන්න, කුඩා මීයන්.

380
00:34:40,416 --> 00:34:43,175
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඇය වෙනදාට වඩා අමුතුයි.

381
00:34:43,375 --> 00:34:46,008
ඒ බැල්ලිය ඇයව මවිතයට පත් කළේය.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

382
00:34:46,208 --> 00:34:47,541
නෑ සිරාවටම?

383
00:34:49,041 --> 00:34:51,675
ඇයි ඔයාට බලන් ඉන්න බැරි උනේ
පොලිසිය කරයි කියලා

384
00:34:51,875 --> 00:34:55,091
ඇවිත් ඔයාගේ වැඩේ කරන්නද?
ඔබට කරදර කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

385
00:34:55,291 --> 00:34:57,091
තෝර්නා මහත්මිය මිය ගොස් ඇත.

386
00:34:57,291 --> 00:35:00,133
පොලිසිය ආවොත්.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

387
00:35:00,333 --> 00:35:04,166
ඔබ පුරුදු වී ඇති නිසා ඔබට තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය හැකිය
උපකාරය ඇමතුමක් පමණක් බව.

388
00:35:05,833 --> 00:35:09,508
අපි මේකේ තනියම.
කවුරුත් අපිව බේරගන්නේ නැහැ.

389
00:35:09,708 --> 00:35:10,875
ඔහු වැරදියි.

390
00:35:11,375 --> 00:35:13,800
අපි නාඳුනන පිරිසක්
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ.

391
00:35:14,000 --> 00:35:17,383
ඉතිරි කිරීමේ වඩාත්ම ඵලදායී ක්රමය
මේ තත්ත්වය අපිව මරා දැමීමයි.

392
00:35:17,583 --> 00:35:22,383
අපිට යන්න වෙනවා.
"අපි යා යුතුයි" යනුවෙන් නැවත නැවත කීම නවත්වන්න.

393
00:35:22,583 --> 00:35:27,508
අපි හිටියොත් මැරෙනවා
එබැවින් පැමිණිලි කිරීම කිසිසේත්ම උපකාරී නොවේ.

394
00:35:27,708 --> 00:35:30,791
අපි කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි
සහ ක්රියා කරන්න, මන්ද � 

395
00:35:32,500 --> 00:35:33,875
අපිට යන්න වෙනවා.

396
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න

397
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
බය වෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

398
00:36:02,291 --> 00:36:05,508
නාගයෙක් අවශ්‍යද?
පාෂා, ඔබ නාගයෙකුට කැමතිද?

399
00:36:05,708 --> 00:36:07,875
වෙනස් කළා. නාගයා ගන්න.

400
00:36:10,208 --> 00:36:12,091
ඔව්, පාස්කුව!
මම මෙයට කැමතියි!

401
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරවරුනි.

402
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
පාස්කුව, සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
නමුත් එක දවසක් වගා කළා.

403
00:36:30,916 --> 00:36:32,041
Artyom,

404
00:36:32,958 --> 00:36:34,383
මොකක්ද මේ පොන්නයා මෙතන කරන්නේ

405
00:36:34,583 --> 00:36:37,333
ඩෙවෝරා.
ඩොක්ටර්.

406
00:36:37,916 --> 00:36:39,333
Mon amour.

407
00:36:41,458 --> 00:36:45,125
ඔබ උණ්ඩය ඉවත් කළාද?
 �ඇත්ත වශයෙන්ම. විශිෂ්ටයි.

408
00:36:46,083 --> 00:36:49,133
මම දත් ඉවත් කරන්නම්,
ඇස් සහ ඇඟිලි සලකුණු.

409
00:36:49,333 --> 00:36:54,416
මම බැලරිනා සමඟත් එසේ කරමි.
ඒ අනුව, කිසිවෙකු ඔවුන් හඳුනා නොගනු ඇත.

410
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
නියමයි.

411
00:36:57,750 --> 00:36:59,875
ඇය මට ඒ ටේප් එක දෙන්නේ නැහැ.

412
00:37:01,083 --> 00:37:04,466
දැන් ඇය ඩොක්ටර් ගෙනාවා,
ඇය මගේ පියාට මෙසේ කියනු ඇත.

413
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
"මම එය සංවිධානය කළේ පාෂා නොවේ."

414
00:37:10,541 --> 00:37:12,500
ඒ බැලරිනාවන් මරන්න.

415
00:37:15,041 --> 00:37:17,833
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.
මම දන්නවා.

416
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
අපි යමු.

417
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
මෙම දිශාවට.

418
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
ඉන්න.

419
00:37:51,750 --> 00:37:53,833
එන්න, අපිට මෙතනින් හොරෙන් යන්න පුළුවන්.

420
00:37:56,791 --> 00:38:01,625
"යක්ෂයා ඔබව වළට දමනු ඇත.
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට, නමුත් බිය නොවන්න."

421
00:38:03,000 --> 00:38:06,916
එළිදරව් 2:10.

422
00:38:08,000 --> 00:38:10,041
ඔබගේ මෙම පද රඳවන්න.

423
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
ඒකට සාප වේවා.

424
00:38:15,083 --> 00:38:18,416
සමහර විට අපි බිත්ති හරහා යන්න පුළුවන්.

425
00:38:23,333 --> 00:38:24,716
ආපසු. දුවන්න!

426
00:38:24,916 --> 00:38:26,458
ඉක්මන්!

427
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
නාගයා ඔබේ ජීවිතයට එනවා.

428
00:38:45,041 --> 00:38:47,125
ඔබ අධික ලෙස බීමත්ව සිටිනවාද?

429
00:38:48,625 --> 00:38:49,833
අහම්බෙන්වත් නොවේ.

430
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
අපි ඒවා සොයා ගනිමු.
අදාළ වේ.

431
00:39:14,333 --> 00:39:15,791
දෙකක් තියෙනවා.

432
00:39:17,166 --> 00:39:18,925
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

433
00:39:19,125 --> 00:39:22,916
මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකියි.
"අපි දිනනවාද?" ඔයාට පිස්සුද

434
00:39:24,875 --> 00:39:28,966
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
මට ශක්තිමත් මදි. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

435
00:39:29,166 --> 00:39:32,091
ජරාව.
මම දැක්කා ඔයා නටනවා.

436
00:39:32,291 --> 00:39:35,258
මිනිස්සු හිතන්නේ අපි දුර්වලයි කියලා
සහ නැත, අපි නොවේ.

437
00:39:35,458 --> 00:39:37,966
අපි ලෙඩුන්ට උර දෙන්නෙමු, වේදනාවෙන්
සහ ලේ වැකි දෙපා සමග,

438
00:39:38,166 --> 00:39:41,550
අපි තවමත් සිනාසෙමු.
ඒ නිසා බෑ කියන්න එපා.

439
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
හරිද?

440
00:39:51,208 --> 00:39:53,041
ගැහැණු ළමයි.
 �ඒ මොකක්ද?

441
00:39:55,083 --> 00:39:56,375
අපේ බැලට් බෑග්!

442
00:40:12,333 --> 00:40:13,291
ව්ලැඩ්!

443
00:40:13,958 --> 00:40:14,916
ව්ලැඩ්!

444
00:40:16,166 --> 00:40:19,916
අතහැරීම මිය ගොස් ඇත.
මෙය පාස්කු උත්සවය සඳහා නරක වනු ඇත.

445
00:40:21,375 --> 00:40:22,583
මෙන්න ඔවුන්.

446
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
ඔව්.

447
00:40:27,458 --> 00:40:31,875
ගැහැණු ළමයි, අපි දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
එලියට එන්න. ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.

448
00:40:32,291 --> 00:40:33,883
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

449
00:40:34,083 --> 00:40:35,416
මගුලක්!

450
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
බැල්ලියෝ

451
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
අපරාදේ!

452
00:41:41,625 --> 00:41:43,791
නැහැ! නැහැ!

453
00:41:44,791 --> 00:41:48,050
Zoe! මට උපකාර කරන්න!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

454
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
ඔහුට වෙඩි තියන්න, සෝ!
අදාළ වේ.

455
00:41:54,583 --> 00:41:56,958
දැන් තුවක්කුව ගන්න.

456
00:41:58,458 --> 00:42:00,091
සමාවෙන්න.
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

457
00:42:00,291 --> 00:42:02,716
අපි බූරුවා! මට රැයක් දෙන්න.

458
00:42:02,916 --> 00:42:04,375
වෙන්නේ කුමක් ද?

459
00:42:08,666 --> 00:42:10,758
ඔයා යන්න. උන්ව මරන්න.

460
00:42:10,958 --> 00:42:12,750
ෆඩේජ්
 �නැහැ. කමක් නැහැ.

461
00:42:15,500 --> 00:42:16,425
අපි යමු.

462
00:42:16,625 --> 00:42:20,416
ඔවුන් බීමත්ව නරක තත්වයක සිටිති,
සහ මම ප්‍රීමා බැලරිනාවන්.

463
00:43:01,416 --> 00:43:02,666
නැහැ!

464
00:43:06,958 --> 00:43:09,500
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

465
00:44:22,208 --> 00:44:23,791
ඔහ්, මැඩෝනා!

466
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
ඒ බැලේ කෙල්ල
එය මාරාන්තික ය.

467
00:44:30,125 --> 00:44:33,291
පිරිසිදු සතුට.
මට එකක් ගන්න වෙනවා.

468
00:44:44,000 --> 00:44:47,758
අපිටත් මෙතනින් යන්න බෑ.
තවත් බීම වටයක්!

469
00:44:47,958 --> 00:44:49,466
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
 �මොකක්ද?

470
00:44:49,666 --> 00:44:51,925
එයා කොහොමද ආතල් ගන්නේ
මේ සියල්ලෙන් පසු?

471
00:44:52,125 --> 00:44:55,675
ඔවුන් ඇයව මැරුවා. තෝන්. අවධානය යොමු කරන්න.
අපි පිටුපස දොර සොයා ගත යුතුයි.

472
00:44:55,875 --> 00:44:59,216
පිටුපස දොර ඉහළට යන්නේ ඇයි?
ඔබ ඉහළට යන්නේ ඇයි?

473
00:44:59,416 --> 00:45:01,383
මෙතන අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
හදිසි පිටවීම

474
00:45:01,583 --> 00:45:05,750
ක්ලෝයි පිටුවේ සිටින නිසා.
ඔබ ඇයව මෙහි දමා යනවද?

475
00:45:09,958 --> 00:45:12,925
මගේ දෙවියනේ
ඔබට ක්ලෝයි ගැන අමතකද?

476
00:45:13,125 --> 00:45:15,800
අපි ඇය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු
අපට උදව් ලැබෙන විට.

477
00:45:16,000 --> 00:45:18,175
නැහැ, ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

478
00:45:18,375 --> 00:45:20,841
ඇය තනිවම සිටින අතර ශ්‍රවණාධාරයක් ඇත
කැඩී ඇත.

479
00:45:21,041 --> 00:45:24,341
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා
මම ඇයව බලාගන්නම් කියලා.

480
00:45:24,541 --> 00:45:26,675
ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

481
00:45:26,875 --> 00:45:29,383
කට වහපන්.
ඇයි ඔබ හැම විටම මෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී?

482
00:45:29,583 --> 00:45:33,050
මට නංගිව මෙහෙ දාලා යන්න බෑ.
'කිසිවෙකු කිසිවකු අත් නොහරිනු ඇත.

483
00:45:33,250 --> 00:45:34,625
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

484
00:45:35,875 --> 00:45:38,541
මම යනවා. එන්න, ග්රේස්.

485
00:45:45,375 --> 00:45:49,166
හරි. ඔයා කැමති විදිහට.
ඔබ කම්මැලියි.

486
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
මරා දැමීමෙන් සතුටක් ලබන්න.

487
00:45:55,875 --> 00:45:57,166
අපි යමු.

488
00:46:08,875 --> 00:46:12,333
මෙම පඩිපෙළ ඉහළට,
නමුත් ඔබ නැඟිටින විට, ඔවුන් පහතට ගෙන යයි.

489
00:46:13,625 --> 00:46:16,175
ජීවිතයේ පළමු
මට ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යාවයි.

490
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
තුවාල වෙන්න එපා
ඔබේ අසල්වැසියා.

491
00:46:32,458 --> 00:46:35,458
ක්ලෝ දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

492
00:46:41,791 --> 00:46:42,758
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:46:42,958 --> 00:46:45,383
පහළට යන්න
ඔබ ගැටළු ඇති කිරීමට පෙර.

494
00:46:45,583 --> 00:46:46,791
අපට බල කරන්න.

495
00:46:49,208 --> 00:46:52,258
සාමකාමීව.
අපි කතා කරමු, හරිද?

496
00:46:52,458 --> 00:46:54,425
කෝ මගේ නංගි

497
00:46:54,625 --> 00:46:58,425
අර බිහිරි එකා?
ඔහු ශාලාවේ විවේක ගනිමින් සිටී.

498
00:46:58,625 --> 00:47:02,008
මට සමාවෙන්න.
ඔබ එසේ කරනු ඇත, නමුත්

499
00:47:02,208 --> 00:47:04,041
මම තරමක් නම්‍යශීලීයි.

500
00:47:18,458 --> 00:47:20,125
සිදුවුයේ කුමක් ද?

501
00:47:25,708 --> 00:47:27,791
බැලරිනාස්.

502
00:48:36,458 --> 00:48:37,416
හේයි.

503
00:48:40,250 --> 00:48:44,333
අවසාන වශයෙන්. මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි
Wi-Fi හරහා පැමිණිලි කිරීමට.

504
00:48:45,541 --> 00:48:48,633
කුමක් ද?
ඔබේ මෙහි සම්බන්ධය මංමුලා සහගතයි.

505
00:48:48,833 --> 00:48:53,841
මට මේක හෙට වෙනකොට විසඳගන්න තිබුනා.
මම මේ රියැලිටි වැඩසටහන නරඹනවා.

506
00:48:54,041 --> 00:48:57,883
ආලය කරන කොල්ලෙක්
නමුත් රහසින් මම ඔහුට නමස්කාර කරමි

507
00:48:58,083 --> 00:49:01,050
මම කථාංග තුනක් පිටුපසින් සිටිමි.
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

508
00:49:01,250 --> 00:49:04,216
එවැනි අවස්ථාවක තමාට හැකි බව ඔහු සිතයි
සැබෑ ආදරය සොයා?

509
00:49:04,416 --> 00:49:08,716
මම එක පාරක් බාර් එකකට ගියා
පොහොසත් අය ඇතුලට යනවා, කොල්ලෝ එලියට යනවා,

510
00:49:08,916 --> 00:49:10,916
සහ මට සුව කරන්නෙකු හමු විය

511
00:49:12,125 --> 00:49:14,375
ඇය කීවාය
මට හෘදයාබාධ ඇති බව.

512
00:49:15,583 --> 00:49:19,625
මම දන්නවා. ඇය කීවාය
මගේ හදවත වසා ඇති බව

513
00:49:20,791 --> 00:49:22,458
ආදරය සඳහා

514
00:49:23,208 --> 00:49:28,008
දැන් මට චිත්තවේගීය ශක්තියක් නැත,
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

515
00:49:28,208 --> 00:49:31,291
මම ආපහු පහළට යනවා
ඔබ එම Wi-Fi නිවැරදි කරන්න.

516
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
එය වලංගුද?

517
00:49:36,333 --> 00:49:37,416
ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
ක්ලෝයි. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

519
00:50:28,000 --> 00:50:29,125
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

520
00:50:32,666 --> 00:50:33,875
මගේ දෙවියනේ

521
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
වාව්!

522
00:50:36,791 --> 00:50:38,166
ඇගේ රංගනය උමතුයි.

523
00:50:38,791 --> 00:50:41,791
ඔයාට හොඳයි ද
ඔව් ඇයි එයා අහන්නේ..

524
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
මොකද වුනේ
ඔබේ ඇඳුම සමඟ?

525
00:50:45,625 --> 00:50:47,416
ඒ ලේ ද?

526
00:50:48,208 --> 00:50:49,416
එය ආදරය කටගැස්මක්ද?

527
00:50:50,625 --> 00:50:52,708
Zoe! කට වහපන්! එය නවත්වන්න!

528
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
බිංගෝ!

529
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
ඒක තීරණය කරන්න.

530
00:50:59,375 --> 00:51:00,375
Zoe?

531
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
අපි යා යුතුයි.

532
00:51:03,625 --> 00:51:04,458
අපට බලා සිටිය හැකිද?

533
00:51:04,958 --> 00:51:07,666
පිස්සු කොල්ලෙක්
ඔහු මට පච්චයක් ගහන්න පොරොන්දු වුණා.

534
00:51:09,625 --> 00:51:12,375
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු ඇයව පච්ච කොටා ගනීවි කියලා.

535
00:51:13,708 --> 00:51:14,708
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

536
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
මා දෙස බලන්න එපා.
ඒ ඔයාගේ නංගි.

537
00:51:24,291 --> 00:51:25,708
මට කෙනෙක් ඇහෙනවා. දුවන්න.

538
00:51:39,750 --> 00:51:41,166
නිශ්ශබ්ද වන්න.

539
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
ඔබයි.

540
00:52:03,708 --> 00:52:05,041
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

541
00:52:06,166 --> 00:52:08,633
කරුණාවන්ත වෙන්න. තව.
නැහැ, මම බොන්නේ නැහැ.

542
00:52:08,833 --> 00:52:11,466
මට ආසාත්මිකතාවයක් තියෙනවා
මෙහි පුස් පිරී ඇත.

543
00:52:11,666 --> 00:52:13,791
ඔන්න ඔහේ යනවා. එය ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

544
00:52:19,791 --> 00:52:21,216
ඔබ වැඩි දුරක් පැමිණ නැත.

545
00:52:21,416 --> 00:52:24,925
ඔබ මට අනුකම්පා කළා
නමුත් මම ආපසු ආවා. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

546
00:52:25,125 --> 00:52:27,350
ඔබ නිසල විය යුතුය
බය නිසා හැංගිලා.

547
00:52:29,475 --> 00:52:32,458
ඇත්තටම මම දැක්කා
තෝන් මහත්තයාගේ දේහයට මොනවද කළේ.

548
00:52:32,658 --> 00:52:35,050
ඇගේ ඇඟිලි කපා දමන ලදී
සහ නෙරා ගිය ඇස්.

549
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
මගේ දෙයියනේ!

550
00:52:38,083 --> 00:52:39,875
තෝර්න් මහත්මියට මොකද වුණේ?

551
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
තෝර්නා මහත්මිය මිය ගොස් ඇත.
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

552
00:52:43,625 --> 00:52:48,291
ඇයි එයා එහෙම කියන්නේ..
ඔහුට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් සවන් දිය හැකිද?

553
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
මහත්තයෝ.

554
00:52:58,000 --> 00:53:03,008
මම ඒක ඔයාට දුන්නා
ඔබේ විකටයන් සඳහා ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්.

555
00:53:03,208 --> 00:53:04,791
දැන් මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

556
00:53:05,500 --> 00:53:09,841
දඟකාර ගැහැණු ළමයින් හතර දෙනෙක්
මෙතනින් අතුරුදහන් වෙලා.

557
00:53:10,041 --> 00:53:14,750
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න, ඔවුන්ව සොයා ගන්න
සහ ඔවුන්ව නිහඬ කරන්න.

558
00:53:20,541 --> 00:53:21,833
ඔබ එය හඳුනාගන්න.

559
00:53:23,333 --> 00:53:25,166
මගේ කොල්ලෝ
ඔවුන් දැනටමත් එය බලා ගෙන ඇත.

560
00:53:26,500 --> 00:53:29,425
ඔයාගේ කොල්ලෝ මැරිලා.

561
00:53:29,625 --> 00:53:32,675
ඔබේ ඇස් බොහෝ දුරයි,

562
00:53:32,875 --> 00:53:36,791
ඔබ සියල්ලෝම තනිව සිටිති
කුඩා මූසිකය.

563
00:53:38,416 --> 00:53:41,300
මම ඒක හොරකම් කළා.
මගේ පියාගේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් එක පරාසයක් ඇත.

564
00:53:41,500 --> 00:53:44,708
මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්. මට සමාවෙන්න.
මට මුලින්ම මේක බලන්න ඕනේ.

565
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
හරි.

566
00:53:49,708 --> 00:53:50,916
මේ කුමක් ද?

567
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
මගේ දෙයියනේ! ඔබ දුරකථනය සොයා ගත්තා.

568
00:53:58,166 --> 00:54:01,008
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

569
00:54:01,208 --> 00:54:03,833
ඔවුන් පසුබසිනවා.
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

570
00:54:06,333 --> 00:54:08,916
මේ ජරාව පාවිච්චි කරන්න දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

571
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් ඩයල් එක කරකවන්න,
විකාර.

572
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
එය වලංගු වේ.

573
00:54:17,666 --> 00:54:18,875
අනේ දෙවියනේ.

574
00:54:24,541 --> 00:54:27,383
මෙය භයානක ලෙස අකාර්යක්ෂමයි
දුරකථන ඇමතුම් ක්රමය.

575
00:54:27,583 --> 00:54:29,125
එය වසර 100 ක් පවතිනු ඇත.

576
00:54:31,125 --> 00:54:32,416
තාත්තේ, නෑ.

577
00:54:33,041 --> 00:54:34,500
මම ටිකක් බිව්වා.

578
00:54:38,833 --> 00:54:42,125
නැහැ, ව්ලැඩ්ට බැහැ
ගෙදර ගෙනියන්න. එයා මැරිලා.

579
00:54:44,125 --> 00:54:47,041
ඔව්. ෆඩේජ් ද.

580
00:54:49,916 --> 00:54:51,125
මම ඉන්නේ Teremok වල.

581
00:54:54,125 --> 00:54:55,375
ඔව්, මට තේරෙනවා.

582
00:54:56,916 --> 00:54:58,208
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

583
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:55:08,750 --> 00:55:09,666
ඩෙවෝරා.

585
00:55:12,875 --> 00:55:14,791
මගේ තාත්තා මෙහෙ එනවා.

586
00:55:15,666 --> 00:55:16,966
පහසුයි.

587
00:55:17,166 --> 00:55:20,925
ලෝතර් මාර්කෝවි කවදාවත් එන්නේ නැහැ
ටෙරෙමොක් තානායම වෙත.

588
00:55:21,125 --> 00:55:22,166
හොඳයි, එසේ වනු ඇත.

589
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
ඒ වගේම හොඳ කැමැත්තක් නැහැ.

590
00:55:26,500 --> 00:55:30,291
අමනාපයක් ඇති කර ගැනීම මට මෝඩකමක් විය.
දැන් ඇයට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

591
00:55:33,541 --> 00:55:36,041
මම ලෑස්ති ​​වෙන්න හොඳයි.

592
00:56:15,500 --> 00:56:17,416
එතනට යන්න.
ඔවුන් පඩිපෙළ නැග්ගා පමණි.

593
00:56:18,625 --> 00:56:19,666
ඔවුන් සොයා!

594
00:56:35,458 --> 00:56:39,500
යමෙක් ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ නම්,
ඔහුව පන්දුවලට පයින් ගසන්න.

595
00:56:40,000 --> 00:56:43,541
මම ඔයාට ආදරෙයි
 �මමත් ඔබ.

596
00:57:15,166 --> 00:57:17,333
ගැහැණු ළමයි, සැඟවෙන්න.

597
00:58:09,416 --> 00:58:11,791
පොලිසිය. "උදව්"!
අපි ඉන්නේ Teremok Inn එකේ.

598
00:58:13,500 --> 00:58:15,875
ආයුබෝවන්? අපට උදව් අවශ්‍යයි.

599
00:58:27,250 --> 00:58:28,416
මෝඩකම.

600
00:58:34,791 --> 00:58:36,166
අපි යමු.

601
00:58:43,666 --> 00:58:45,050
ක්ලෝයි.
අපි යමු!

602
00:58:45,250 --> 00:58:47,375
මෙන්න ඔවුන්!
තව එනවා. අපි යමු.

603
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
ඊටත් වඩා තියෙනවා. මෙහේ එන්න.

604
00:58:53,625 --> 00:58:54,458
අපි යමු.

605
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
ඇයි දෙයියනේ අපි ආයෙත් මෙතන.

606
00:59:11,916 --> 00:59:14,133
කමක් නැහැ. හේයි.

607
00:59:14,333 --> 00:59:17,841
මිතුරන් සමඟ
අපිට යන්න ඕනේ, හරිද?

608
00:59:18,041 --> 00:59:22,958
කිසිම කෙනෙක් බඩගින්නේ ඉන්න ඕනේ නැහැ.
කෙල්ල, දොර. අපි යමු.

609
00:59:26,333 --> 00:59:29,166
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

610
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
එකම මාර්ගයයි
අපි එකට එකතු වෙමු.

611
00:59:39,958 --> 00:59:41,050
පළමු ස්ථානය,

612
00:59:41,250 --> 00:59:42,750
හය, හත, අට.

613
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
බෝරේ.

614
01:01:00,500 --> 01:01:02,916
යුගලයක්ද?
ඔව්, අපරාදේ.

615
01:01:08,583 --> 01:01:09,916
එකට!

616
01:01:11,458 --> 01:01:13,125
ඔයාට තුවාලද?
මම හොඳින්.

617
01:01:15,416 --> 01:01:16,583
ඔබම විසිරී යන්න!

618
01:02:40,083 --> 01:02:42,375
ඔයා දැන් හුරතල් නෑ.

619
01:02:54,375 --> 01:02:55,291
ඒකට සාප වේවා.

620
01:02:56,416 --> 01:02:57,875
තුවක්කුව! ක්ලෝයි!

621
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
තුවක්කුව!
ෂිට්!

622
01:04:01,125 --> 01:04:03,291
ඔබ හොඳින්ද හරි.

623
01:04:04,750 --> 01:04:07,175
එතන. කවුළුව හරහා
අපට පහළට නැඟිය හැක. අපි යමු.

624
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
හරි අපි යමු.

625
01:04:23,541 --> 01:04:26,000
මට තුවක්කුවක් දෙන්න.
ඉක්මනින්. වෙඩි තියන්න.

626
01:04:27,958 --> 01:04:31,708
යන්න. ඇයව රැගෙන යන්න.
යන්න! කරුණාව. අපි යමු.

627
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
අපි නැවත හමුවෙමු.

628
01:04:59,791 --> 01:05:02,625
යන්න, හරිද?
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. යන්න.

629
01:05:04,625 --> 01:05:05,958
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්.

630
01:05:06,750 --> 01:05:07,833
ඉදිරියට එන්න.

631
01:05:12,916 --> 01:05:14,333
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

632
01:05:16,416 --> 01:05:18,291
හොඳයි, මගේ කෙල්ල.

633
01:05:34,875 --> 01:05:37,958
ඔබේ ආයුධය හිස් ය.
කිසිවක් කළ නොහැක.

634
01:05:42,166 --> 01:05:43,666
මම එය සඳහන් කළේ නැද්ද?

635
01:05:44,333 --> 01:05:45,625
කෘතිම පාදය.

636
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.

637
01:06:00,083 --> 01:06:02,750
මෙම කකුල සඳහා, ඔබට පුළුවන්
මම ඔබේ පියාට ස්තුති කරමි.

638
01:06:04,291 --> 01:06:06,250
කුමක් ද? මගේ පියාට?

639
01:06:11,291 --> 01:06:12,175
ඒක කරලා ඉවරයි.

640
01:06:12,375 --> 01:06:15,758
ඔහු තම පියා වෙත දුවන්නේ නැත,
ඔහු පැමිණෙන විට.

641
01:06:15,958 --> 01:06:20,125
එයාට තේරෙනවා, මට එයාව මෙතනට ඕන.

642
01:06:28,083 --> 01:06:30,250
ඔයාට පිස්සු, ඩෙවෝරා.

643
01:06:32,291 --> 01:06:34,541
මගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.

644
01:06:43,291 --> 01:06:47,050
මගේ දෙවියනේ
එන්න, ඇටකටු. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

645
01:06:47,250 --> 01:06:49,675
මම වීදුරුව මත කැපුවා.

646
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
ඇයි ඔයා ඇයව දාලා ගියේ?

647
01:06:52,750 --> 01:06:55,750
ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය.
අපි යමු.

648
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
අස්ථි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

649
01:07:03,333 --> 01:07:07,833
සන්සුන් වෙන්න. ඔබම සඟවන්න
මම ඇගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.

650
01:07:11,416 --> 01:07:13,958
මේ ඔබේ මිතුරන්
අත්හැර දමා ඇත.

651
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
කිසිවෙක් නැත
කවුද ඔබේ අත අල්ලා ගන්නේ.

652
01:07:19,541 --> 01:07:23,841
දන්නවද මමත් තනියම හිටියා
ඔහුගේ පළමු විගණනයට.

653
01:07:24,041 --> 01:07:25,333
මට ඒවායින් අටක් තිබුණා.

654
01:07:26,333 --> 01:07:28,833
ඔයා වගේම මමත් යන්න දුන්නේ නෑ
බියෙන් නතර කළ යුතුයි.

655
01:07:29,033 --> 01:07:30,416
අපි කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.

656
01:07:30,616 --> 01:07:34,991
මගේ මංගල චරිතය
සීනි සුරංගනාවිය විය යුතුය.

657
01:07:37,416 --> 01:07:39,583
මම එය නැටුවාද?

658
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
නැත.

659
01:07:44,958 --> 01:07:48,508
මගේ පියා එය තමාටම භාර ගත්තේය
වැරදි පුද්ගලයා සමඟ.

660
01:07:48,708 --> 01:07:51,625
ඔහු සිතුවේ ඔවුන් තමාගෙන් නරක අතට හැරෙනු ඇති බවයි
නඩුව ඝාතනය, නමුත්

661
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
ඔහු නපුරු විය,
මගේ පියා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

662
01:07:57,625 --> 01:08:01,208
පියාට ගෙවීමට නොහැකි වූ නිසා,
මාර්කෝවි එය ගත්තේ නැත

663
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
පියාගේ පාද.

664
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
එයා මගේ එක ගත්තා.

665
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
මම කවදාවත් නොදැන සිටි බව
නටන්න පුළුවන්.

666
01:08:14,291 --> 01:08:16,257
ලෝතර්ගේ පුතා
මට කිට්ටුයි

667
01:08:16,457 --> 01:08:19,916
එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ අවස්ථාව.

668
01:08:41,207 --> 01:08:45,166
අවසාන නර්තනය.

669
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Devenir chevre.

670
01:09:57,666 --> 01:09:58,958
මෙයින් අදහස් කරන්නේ � 

671
01:10:02,708 --> 01:10:05,416
එම ප්රතිරෝධය නිෂ්ඵල ය.

672
01:10:08,541 --> 01:10:11,333
ඔහු කෝපාවිෂ්ට කුඩා එළුවෙක් වගේ.

673
01:10:16,500 --> 01:10:18,166
මට යන්න දෙන්න. එය නවත්වන්න!

674
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
ඉවතට!

675
01:10:25,708 --> 01:10:29,008
නැහැ!
අඩුම තරමින් ඔබ ටිකක් සුවපහසු වන්න.

676
01:10:29,208 --> 01:10:31,083
මාව අල්ලන්න එපා!

677
01:10:31,750 --> 01:10:33,000
නැහැ!

678
01:10:34,708 --> 01:10:35,833
මාව බිම දාන්න!

679
01:10:41,875 --> 01:10:44,966
නැහැ! නැහැ!

680
01:10:45,166 --> 01:10:46,791
නැහැ!

681
01:10:47,458 --> 01:10:49,916
නැහැ!

682
01:10:57,333 --> 01:10:58,625
ඔයා විහිළු කරනව ද?

683
01:10:59,291 --> 01:11:01,250
නියපොතු
ඔවුන් මට දිගින් දිගටම පහර දෙනවා.

684
01:11:01,666 --> 01:11:03,208
අනික ඔයා දන්නවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

685
01:11:03,708 --> 01:11:05,091
මම ඒවා ඉරා දමමි.

686
01:11:05,291 --> 01:11:07,541
එවිට මම සිනාසෙමි
මම ඉදිරියට ඇවිදින්නෙමි.

687
01:11:08,375 --> 01:11:10,708
මොකද මම නපුරු නර්තන ශිල්පිනියක්!

688
01:11:22,500 --> 01:11:23,541
ඇටකටු?

689
01:11:24,750 --> 01:11:26,041
මගේ දෙවියනේ

690
01:11:28,541 --> 01:11:30,300
ඇටකටු? මම.
මම මෙහේ.

691
01:11:30,500 --> 01:11:36,133
උදව් සඳහා. ඩෙවෝරාට පිස්සු.
ඇය මාව මෙහි අල්ලා ගත්තා!

692
01:11:36,333 --> 01:11:38,966
නැහැ!
 �හරි. දිගටම යන්න.

693
01:11:39,166 --> 01:11:41,208
නැහැ, ඇයට යන්න දෙන්න!
දිගටම කරගෙන යන්න.

694
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
කොහෙද බන් ඕක කලින් තිබ්බේ?

695
01:12:32,291 --> 01:12:33,791
හෙලෝ, ලෝතර්.

696
01:12:34,458 --> 01:12:37,083
එය ප්‍රචාරණය කරන්නේ ඇයි?
පාස්කු අංකය මත?

697
01:12:38,750 --> 01:12:40,758
මගේ පුතා මට දෙන්න.

698
01:12:40,958 --> 01:12:43,541
මාව මතක නැහැ
හරි Mr. මාර්කෝවි?

699
01:12:44,958 --> 01:12:48,833
ඔබ එය නැවත දැකීමට කැමතිද?
ඔබේ පුතා, ඇවිත් ඔහුව රැගෙන එන්න.

700
01:13:10,333 --> 01:13:13,050
නැහැ!

701
01:13:13,250 --> 01:13:14,675
මට යන්න දෙන්න, නවතින්න!

702
01:13:14,875 --> 01:13:16,458
නැහැ!

703
01:13:27,166 --> 01:13:28,333
බිම ඉන්න.

704
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
යුගලයක් කොහොමද?

705
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
ඔයා අන්තිමට ඇහුවා.

706
01:13:44,166 --> 01:13:45,750
අවජාතකයා!

707
01:13:55,083 --> 01:13:57,875
බොහෝ ආයුධ තිබේ.

708
01:13:58,791 --> 01:14:02,291
අපි අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
කුමරිය සහ ඇටකටු.

709
01:14:06,791 --> 01:14:11,250
එවිට අපට පැහැදිලිවම සිදු වේ
නැවතත් ඇතුළත.

710
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
C-4?

711
01:14:36,291 --> 01:14:40,633
මම ඔවුන්ගෙන් අවම වශයෙන් 16 ක් දකිමි.
"නෑ, ඒක පුපුරන සුළුයි.

712
01:14:40,833 --> 01:14:44,625
මේ ගොඩනැගිල්ල පුපුරවන්නයි යන්නේ.
කට වහගෙන දුවන්න!

713
01:14:54,458 --> 01:14:56,508
ගැහැණු ළමයි! මෙම ගොඩනැගිල්ල

714
01:14:56,708 --> 01:14:59,916
මොකක්ද?
ඇය පිපිරෙන්නයි යන්නේ!

715
01:15:00,125 --> 01:15:02,258
කුමක් ද?
ඇයි දෙයියනේ ආපහු ආවේ?

716
01:15:02,458 --> 01:15:04,875
ඔබට කියන්නට.

717
01:15:09,916 --> 01:15:12,208
නැත.

718
01:15:13,500 --> 01:15:16,125
නැහැ, නැහැ

719
01:15:34,041 --> 01:15:35,175
නැත.

720
01:15:35,375 --> 01:15:40,333
මට අර අවජාතකයා දෙන්න!
 �නැහැ. ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.

721
01:15:42,375 --> 01:15:47,633
Devora Kasimer, අපි ඔබ වගේ.
අපි නර්තන ශිල්පීන්!

722
01:15:47,833 --> 01:15:50,583
නෑ මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකළ යුතුයි.

723
01:15:51,666 --> 01:15:53,458
අපිට ඕන නටන්න විතරයි.

724
01:15:54,291 --> 01:15:55,466
මටත් ඕන උනේ ඒක.

725
01:15:55,666 --> 01:15:58,508
අපට අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබ සතුව නොතිබූ.

726
01:15:58,708 --> 01:16:02,883
නැහැ. මගේ තාත්තා බලගතුයි.
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

727
01:16:03,083 --> 01:16:05,866
පිරිමි ඔබේ පියාට කැමතියි
මම වගේ ගැහැණු ළමයින්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

728
01:16:06,066 --> 01:16:08,708
නෑ බලන්න
දේවෝරි මොකද කළේ.

729
01:16:09,291 --> 01:16:10,708
නැහැ!

730
01:16:17,000 --> 01:16:20,050
තාත්තට කියන්න වෙඩි තියන්න කියලා
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

731
01:16:20,250 --> 01:16:22,841
තාත්තා!

732
01:16:23,041 --> 01:16:25,666
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

733
01:16:31,750 --> 01:16:34,791
දුවන්න, ගැහැණු ළමයින්.
මේ මගේ ඒකපුද්ගලයයි.

734
01:16:36,166 --> 01:16:38,375
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

735
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
අපි යමු.

736
01:16:50,625 --> 01:16:51,625
ජරාව.

737
01:17:04,000 --> 01:17:06,208
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

738
01:17:07,333 --> 01:17:10,666
මම නටන්න ඕනේ
සීනි සුරංගනාවියගේ භූමිකාව.

739
01:17:12,500 --> 01:17:18,133
ඇය නටන්නට නියමිතව තිබුණි
ලක්ෂ සංඛ්‍යාත ජනකායක් ඉදිරියේ.

740
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
රැජින ද ඇතුළුව.

741
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
මෙය පුද්ගලයෙකි
බවට පත් විය යුතු ය

742
01:17:32,291 --> 01:17:33,500
Oe � 

743
01:17:37,208 --> 01:17:40,875
ඒත් ඒ එකක්වත් නෑ
සිදු වූයේ නැත

744
01:17:41,666 --> 01:17:43,500
මන්ද ඔබ මගේ …

745
01:17:44,083 --> 01:17:47,550
ඔබ, ලෝතර් මාර්කෝවි,

746
01:17:47,750 --> 01:17:53,333
මගේ කකුල ගත්තා.

747
01:18:34,458 --> 01:18:36,333
ධාවනය කළ හැක්කේ කුමන එකටද?

748
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
මම කරන්නම්.

749
01:18:42,958 --> 01:18:44,083
අපි සම්බන්ධ වෙමු.

750
01:18:48,666 --> 01:18:50,458
කමක් නැහැ.

751
01:18:51,041 --> 01:18:52,791
Gor.

752
01:18:59,541 --> 01:19:01,166
ඔබ හොඳින්ද හරි.
 �ඔව්.

753
01:20:20,333 --> 01:20:23,341
සුබ දිනක්. අපි අයදුම්පත සමඟ ප්රමාදයි.
අපි නර්තනයට ආවා.

754
01:20:23,541 --> 01:20:25,166
අපි ඇමරිකානු කාන්තාවන්.

755
01:20:28,208 --> 01:20:29,416
මෙහේ එන්න.

756
01:20:31,541 --> 01:20:34,541
තෝර්න් මහත්මිය වෙනුවෙන්.
 � මහත්මිය තෝන්. � මහත්මිය තෝන්.

757
01:21:55,541 --> 01:22:01,541
පරිවර්තනය: Marinko

758
01:22:04,541 --> 01:22:08,541
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී